~ Staraszafa ~

Jest już temat dotyczący cytatów, ale myślę, że warto utworzyć oddzielny wątek dotyczący krótszych form, tj. powiedzeń, zawołań, a może i przekleństw, które za sprawą cyklu narnijskiego weszły Wam w nawyk. Może spróbujemy wynaleźć wszystkie właściwe tylko temu cyklowi sformułowania? O ile to możliwe:)

Narnia i północ! przypomina mi się zawsze, kiedy zaczyna być ciepło na dworze i zbliżają się wakacje.

Ostatnio jednak robi u mnie karierę na matnie i manowce Zuchona:) Kiedy muszę wynaleźć jakiś dobry pomysł, a mózg odmawia posłuszeństwa.

Nie wiem, czy można to nazwać powiedzeniem czy zawołaniem, ale wśród moich znajomych, nawet tych, którzy Narni nie czytali, karierę zrobił najbardziej lakoniczny opis postaci w literaturze, tzn. "Był raz sobie chłopiec, który nazywał się Eustachy Klarencjusz Scrubb, i trzeba powiedzieć, że raczej na to zasługiwał.";)

M.

Na grzywę Lwa, cóż za ciekawy temat! Wink

No cóż. Ilekroć czytam "o holender" z miejsca trafia mnie szlag Smile

Wysłany: Sob 21:33, 20 Mar 2010

rozdział III KK:

Piotr mówi Tam do smoka! co w oryginale brzmi By Jove. Piotr zazwyczaj mówi "By Jove!", a pan Polkowski z pasją używa coraz to innych wykrzyknień Smile

Z kolei Zuchon mówi tu Na brody i brzeszczoty!- po angielsku Beards and bedsteads. W tym przypadku brawa dla Pana Tłumacza, bo brody i brzeszczoty to raczej sensowniejsze sformułowanie niż "Brody i... ramy do łóżka"... :/

Zuchon bardzo lubi różne dziwne zawołania:
Na sery i selery!
Na grzmoty i grzechotniki!
[7. rozdział KK]

Z serii powiedzeń Nikabrika: To speak plainly, your wallet's empty, your eggs addled, your fish uncaught, your promises broken - w interpretacji pana Polkowskiego: Mówiąc nieco prościej, twój worek jest pusty, czyli, mówiąc jeszcze inaczej, twoje obietnice okazały się niewarte funta kłaków. A także: You badgers would have us wait till the sky falls and we can all catch larks (Wy, borsuki, chcecie nas namówić, abyśmy czekali, aż z nieba zaczną nam spadać pieczone gołąbki).

Tudzież oczywiście, z innego tomu, nieśmiertelna złota myśl kruka Złotonoga: Łatwo wejść, ale trudno wyjść, jak powiedział homar siedząc w pułapce na homary.

M.

Wysłany: Nie 21:31, 20 Mar 2011

Z cyklu: złote myśli olbrzymów

Cytat:

Robaczki mają upodobanie w drugich robaczkach

SK, rozdział 7.