~ Staraszafa ~

"Poza tym - sobie uświadomiłam, że przecież tam, głębiej, było jeszcze straszniej. Wędrowiec wpłynął tylko na wody dookoła Wyspy, a dalej była sama Wyspa. Co więcej Rup mówi: nie zostawiajcie mnie w tym strasznym kraju. Jakim kraju?? To przecież okropnie straszne i dreszcz mnie przenika. Ciekawe, czy się na ląd wychodziło czy co... (bo baron Rup to na przykład chyba cały czas pływał w wodzie, bez łodzi " Olle Hmm...... tyle razy czytałam narnię a dopiero teraz zauważyłam że tam był jakiś ląd. Na początku rozdziału chyba było coś takiego "przed nimi była tylko ciemnośc". Zawsze wyobrażałam sobie ciemną wyspę jako ciemność....a to był kraj? Brrrrr....

W oryginale Rup mówi:

Cytat:

But in the name of all mercies do not fade away and
leave me in this horrible land.

co znaczy może nie tyle "w kraju", co: w krainie, w miejscu etc.

Myślę, że Ciemna wyspa symbolizuje bardziej stan umysłu przebywających tam osób, więc nie można jej rozpatrywać w kategoriach materialnych - jako wyspy jako takiej, z plażą, lądem etc. Jest to po prostu bardzo mroczne miejsce, w którym czasem można się znaleźć, i z którego nie da się wyjść bez pomocy innych ludzi i Boga.

Natknęłam się niedawno przypadkiem na [link widoczny dla zalogowanych] Samuela Taylora Coledridge'a i pomyślałam sobie, że Lewis prawie na pewno w tym rozdziale do tego utworu nawiązywał, podobieństwa są ogromne. I jeszcze, że dla anglojęzycznego czytelnika to nawiązanie musi być oczywiste, wszak to ich klasyka literatury - a dla nas już, jak widać, niekoniecznie...

M.